Mission 36

La 36e mission d’Enfants Sourds du Cambodge s’est déroulée du 10 au 25 juin 2019.

L'équipe venue de France était composée de :
- 6 audioprothésistes : Jean-Paul, Marie-Laurence, Juliette, Phuc, Blandine et Clément
- 2 logisticiens : Geneviève et Stéphane
- 1 ingénieur : Denis (à Phnom Penh et Battambang)

À cette équipe se sont joints Chan Sopheak et Sok Sunhieng qui nous ont accompagnés dans notre tournée. Sarin, orthophoniste, et Kimly, technicien, de Kompong Cham ont été présents aussi à Chbar Ampov et Phnom Penh Thmey. Tous les directeurs, enseignants spécialisés et professeurs d’informatique ont participé.

fitting   Fitting mission 36

Cette mission était la dernière avant le transfert officiel des cinq écoles d’enfants sourds et aveugles de Krousar Thmey au Ministère de l’Education. Le 1er juillet Benoît Duchâteau-Arminjon a symboliquement remis la clé des cinq écoles au Ministre de l’Education au cours d’une cérémonie présidée par le Premier Ministre. Les écoles dépendent désormais du Département de l’éducation spécialisée (SED) créé à cette fin au Ministère de l’Education. Le transfert des écoles sera complet pour la rentrée de novembre 2020. La formation des enseignants spécialisés et la production de ressources adaptées (atelier Braille et Comité de langue des signes) sont assurées par le NATIONAL INSTITUTE FOR SPECIAL EDUCATION (NISE) dont le siège est dans l’école de Phnom Penh Thmey.

Cérémonie Officielle du transfert des cinq écoles spécialisées au gouvernement cambodgien

Depuis juillet 2001 Enfants Sourds du Cambodge a examiné et appareillé plus de 1 500 enfants et va continuer ses missions.

AVANT LA MISSION

- Les appareils auditifs ont été contrôlés par les techniciens cambodgiens avant notre venue, excepté à Chbar Ampov.
- Les audiogrammes de contrôle ont été effectués au moins une fois, de façon très régulière à Battambang et Kompong Cham.
- Les fiches ont été remplies et les données mises à jour sous Noah.

LES EMBOUTS

La qualité des embouts fabriqués dans le laboratoire d’audioplastie de Chbar Ampov est très bonne. Une formation complémentaire est à mettre en place pour les techniciens de Siem Reap. Cependant, après fabrication, les délais d’expédition et d’adaptation des embouts doivent être mieux contrôlés.

LES ANCIENS ELEVES

70 anciens élèves travaillant et continuant à porter leurs appareils ont été examinés. Certains d’entre eux ont été vus 36 fois en 36 missions ! Belle régularité dans le port des appareils.

LES AUDIOPROTHESES

A l’issue de la mission, 454 enfants sont appareillés, pour un total de 685 appareils auditifs, répartis par école :

Ecole de Chbar Ampov, 77 enfants appareillés, pour 103 appareils (15 appareils perdus).
Ecole de Phnom Penh Thmey, 118 enfants appareillés, pour 183 appareils (23 appareils perdus).
Ecole de Battambang, 56 enfants appareillés, pour 89 appareils (9 appareils perdus).
Ecole de Siem Reap, 102 enfants appareillés, pour 170 appareils (8 appareils perdus).
Ecole de Kompong Cham, 101 enfants appareillés, pour 140 appareils (aucun appareil perdu).

A noter le nombre décroissant de façon significative des échanges pour perte ou appareil défectueux. La politique d’achat d’appareils neufs porte ses fruits.
La plupart des pertes constatées au cours de cette mission sont dues au fait que des enfants quittent l’école en conservant leurs appareils (32 sur 55).

L’AUDIOMETRIE

A ce jour, seule l’école de Kompong Cham n’est pas équipée d’une salle d’audiométrie insonorisée. Ce sera fait dans un avenir proche, en fonction du financement disponible. Ces équipements et matériels performants permettent de tester de façon régulière les élèves nouvellement appareillés. A Battambang, ces élèves bénéficient d’un contrôle mensuel.

LA FORMATION

Elle reste notre priorité pendant et entre les missions. Tous les enseignants qui travaillent avec nous sont très demandeurs de formation. Nous n’hésitons pas à les former à de nouvelles techniques et à approfondir les connaissances acquises.
La qualité des audiométries doit être améliorée. Pendant les missions à venir nous tenterons de dédier une personne à l’entretien et au calibrage des équipements, ainsi qu'à la formation des opérateurs.

Mission 35

La 35e mission d’Enfants Sourds du Cambodge s’est déroulée du 1er au 19 février 2019.

L’équipe a examiné, contrôlé l’appareillage ou adapté de nouveaux appareils à plus de 500 enfants malentendants des écoles de Phnom Penh Thmey, Chbar Ampov, Kompong Cham, Battambang et Siem Reap. Le nombre total des appareils fournis au cours de cette mission est de 475.

L'équipe venue de France pour cette 35e mission était composée de :
- 8 audioprothésistes : Christine, Jean-Paul, Philippe, Valérie, Bernadette, Adeline, Emilie et Manon
- 1 pharmacienne/interprète : Ravy
- 3 logisticiennes : Geneviève, Lydie et Françoise
- 2 ingénieurs : Vouthy et Denis

À cette équipe se sont joints un médecin ORL (Davy) et une infirmière ORL de Phnom Penh, ainsi que 5 techniciens cambodgiens des écoles de Chbar Ampov et Kompong Cham (Sopheak, Sunhieng, Dovannak, Sarin et Kimly).

Grâce au travail efficace des équipes cambodgiennes depuis la mission précédente de mai 2018, notre venue était soigneusement préparée : les fiches étaient à jour, les embouts fabriqués et adaptés, les appareils contrôlés, les audiométries effectuées, et les directeurs et enseignants présents et disponibles.

À l'école de Phnom Penh Thmey, nous avons inauguré la salle d'audiométrie offerte par Nimith Moreaux.

équipe 35   dialogue

audiométrie   Audio room PPT

Mission 34

La 34e mission d’Enfants Sourds du Cambodge s’est déroulée en mai-juin 2018.

Voici un petit film (1:40 min) enregistré au cours de cette mission :

Vidéo Krousar Thmey

Mission 33

La 33e mission d’Enfants Sourds du Cambodge s’est déroulée du 13 janvier au 1er février 2018.

L’équipe a examiné, contrôlé l’appareillage ou adapté de nouveaux appareils à 515 enfants sourds des écoles de Phnom Penh Thmey, Chbar Ampov, Kompong Cham, Battambang et Siem Reap. Le nombre total des appareils fournis au cours de cette mission est de 475.

Notre équipe pour cette 33e mission était composée de :
- 6 audioprothésistes,
- 2 ingénieurs,
- 1 logisticienne,
- 4 techniciens cambodgiens des écoles de Chbar Ampov et Kompong Cham.

Grâce au travail efficace des équipes cambodgiennes depuis la mission précédente de mai 2017, notre venue était soigneusement préparée : les fiches étaient à jour, les embouts fabriqués et adaptés, les appareils contrôlés, les audiométries effectuées, et les directeurs et enseignants présents et disponibles.

fittingréglage CA

Geneviève and student

Les différentes formations effectuées au fil des années portent leurs fruits tant au niveau de la technique, de l’audiométrie ainsi qu’au niveau du réglage des appareils où la formation théorique dispensée depuis plusieurs années permet aux techniciens cambodgiens comme Sopheak, Sunhieng, Viseth, Visal, Bunlong par exemple, de prendre en charge le suivi de l’appareillage des enfants en bénéficiant d’une formation pratique auprès des audioprothésistes de la mission.

Mission 32

La 32e mission d’Enfants Sourds du Cambodge s’est déroulée du 17 au 31 mai 2017.

L’équipe française : 5 audioprothésistes, 1 médecin ORL, 1 ingénieur, 1 interprète, 1 logisticienne.
L’équipe cambodgienne : Deux techniciens de Chbar Ampov nous ont accompagnés dans notre tournée, et le technicien de Battambang nous a rejoints Siem Reap. Tous les directeurs, enseignants spécialisés et professeurs d’informatique ont participé.

Nouvelle méthode
Nos correspondants cambodgiens (orthophonistes, professeurs d’informatique et techniciens) ont continué à se former à la saisie des données sous Noah : identité, photo, audiogramme. Ces données sont enregistrées sur une clé USB que l’enfant garde pendant tout son parcours.

Audiologists

Les appareils
Nous constatons de très bons résultats avec les 80 MAGNA 290 adaptés lors de la précédente mission ; un appareil perdu et deux en panne. Bons résultats également avec les 50 VIKING.
Au total 255 appareils auditifs ont été adaptés (échange ou première adaptation) pour 529 enfants et jeunes adultes examinés. Les techniciens audiologistes cambodgiens ont contrôlé 20% des appareillages.

Beaucoup d’anciens élèves travaillent à Siem Reap : une journée supplémentaire leur a été consacrée. L’expérience montre qu’il faudra prévoir dans les autres écoles au moins une ½ journée consacrée aux anciens élèves externes.

Projet de classe oralisanteteacher and young student
Nous avons rencontré l’équipe dirigeante de Krousar Thmey au sujet de la mise en place d’une section d’oralisation à Battambang.
La compétence, l’implication et la qualité de tout le personnel éducatif de cette école permettent d’envisager ce programme :
- à court terme pour huit élèves qui pourraient suivre les cours à mi-temps à l’école publique, et à mi-temps à l’école spécialisée avec un soutien orthophonique plus intense,
- à long terme pour les nouveaux élèves.
Il est convenu de faire démarrer ce programme à la rentrée d’octobre 2017.

Collaboration avec des ORL cambodgiennes
Le Docteur TOUCH Davy, jeune ORL cambodgienne, qui exerce à l’hôpital humanitaire Kien Khleang à Phnom Penh, sponsorisé par une ONG américaine, est venue avec une collègue et trois infirmières pour aider au poste ORL. Elle a accepté de la responsabilité de « médecin ORL référent » pour les enfants sourds de Krousar Thmey.

Merci à tous les participants, cambodgiens et français, et surtout aux enfants et aux jeunes adultes pour leur patience, leur bonne humeur et leur joie de vivre !

ESC team 32

Informations supplémentaires